Ophélie Vielles
TRADUCTION ET LOCALISATION
de l'anglais vers le français
Littératures de l'imaginaire, jeux vidéo et jeux de société
LitRPG, SF, Fantasy, Cyberpunk, Romantasy, Romance, Young adult...
Découvrez mes traductions publiées
(En cours de construction ; liste non-exhaustive)
Série litRPG : La voie du Chaman, Vasily Mahanenko
La quête des condamnés (La voie du Chaman Tome 1), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Magic Dome Books, 5 juillet 2022. ISBN : 978-8076197114.
Le pari de Kartoss (La voie du Chaman Tome 2), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles, relu par Marion Baude. Édité par Magic Dome Books, 18 avril 2025. ISBN : 978-8077024273.
Le secret de Sombre-bois (La voie du Chaman Tome 3), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles, relu par Marion Baude. Édité par Magic Dome Books, 12 décembre 2025. ISBN : 978-8077029209.
Le Château spectral (La voie du Chaman Tome 4), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Magic Dome Books, 14 avril 2026. ISBN : 978-8077094047.
L'Échiquier de Karmadont (La voie du Chaman Tome 5), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles, relu par Marion Baude. Édité par Magic Dome Books, 21 août 2026. ISBN : 978-8077097987.
La Revanche du Chaman (La voie du Chaman Tome 6), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles, relu par Marion Baude. Édité par Magic Dome Books, (À paraître).
Série litRPG : Zéro Erreur, Le monde des Altérés, Vasily Mahanenko
Zéro erreur (Le Monde des Altérés Tome 1), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Magic Dome Books, 5 septembre 2026. ISBN : 978-8077098342.
La Perle du sud (Le Monde des Altérés Tome 2), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Magic Dome Books (À paraître).
Le Noa sous la peau (Le Monde des Altérés Tome 3), par Vasily Mahanenko, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Magic Dome Books (À paraître).
Romantasy, Thriller : Hollow, Celina Myers
Hollow, par Celina Myers, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Le MacGuffin, 26 février 2026. ISBN : 979-1097949013.
Beaux livres, jeux vidéo : Tout l'art de Naughty Dog ; Construire Minecraft
Tout l'art de Naughty Dog, par Collectif (Naughty Dog Studios), traduit par Ophélie Vielles. Édité par Huginn & Muninn, 24 avril 2015. ISBN : 978-2364801868.
Construire Minecraft, par Kirsten Kearney, traduit par Ophélie Vielles. Édité par Huginn & Muninn, 30 octobre 2015. ISBN : 978-2364803862.
Culture du jeu vidéo : Replay, et si on jouait ?
Replay, Tome 1 : Et si on jouait ?, par Tristan Donovan (adaptation française par Jean Zeid), relecture par Ophélie Vielles. Édité par Pix'n Love, 30 novembre 2015. ISBN : 978-2918272946.
| Prestation | Tarif moyen | Tarif projet urgent | Tarif gros volume |
|---|---|---|---|
| Traduction de document généraliste | 0,07 euros le mot | 0,08 euros le mot | 0,06 euros le mot |
| Traduction de fiction (littérature) | 0,08 euros le mot | 0,09 euros le mot | 0,06 euros le mot |
| Traduction de jeu vidéo/jeu de société | 0,08 euros le mot | 0,09 euros le mot | 0,06 euros le mot |
| Relecture | 0,06 euros le mot | 0,08 euros le mot | 0,05 euros le mot |
Votre partenaire premium en traductions
Forte de 15 ans d'expérience dans le métier de la traduction et de la localisation, ma mission consiste à porter votre texte d'origine anglophone vers le français, et ce pour vous accompagner dans la quête de nouveaux marchés.
Confiez-moi vos contenus ludiques, vidéoludiques ou romanesques. Discutons ensemble de votre projet et de vos attentes, et partons conquérir le marché français !
Les français sont exigeants en matière de traduction. Adaptation culturelle selon vos attentes, fidélité à la langue source, tournures naturelles et idiomatiques... Si vous cherchez un contenu soigné et sur-mesure, vous avez frappé à la bonne porte !
Intéressé.e ? Pour me contacter, faites défiler ce site jusqu'en bas et cliquez sur les icônes correspondants.